Como dizer “iludido” em inglês?

Quando alguém acredita em coisas que não correspondem à realidade, dizemos que esta pessoa está iludida. Em inglês, a palavra delusional expressa exatamente isso. Veja a definição: Having ideas or beliefs that are not based in reality. [Oxford Dictionary]

  • She is delusional about her new boyfriend. She thinks he is the perfect guy. [Ela está iludida com o novo namorado. Ela acha que ele é o cara perfeito.]
  • He is delusional about this job abroad. Everybody knows he won’t last long in it, but he thinks he will. [Ele está iludido com este emprego no exterior. Todo mundo sabe que não vai durar muito tempo, mas ele acha que vai.]
  • She isn’t going to be with you for the rest of your life. You’re delusional about it. [Ela não vai ficar com você para o resto da sua vida. Você está iludido com isso.]
  • If you think we can afford a new car, you are delusional. [Se você acha que nós temos condições financeiras de comprar um carro novo, você está iludido.]

Não se esqueça de fazer uso de delusional about e não delusional with, que é uma tradução ao pé da letra inadequada, baseada no português. Confira algumas publicações internacionais com a expressão:

  • Are you delusional about your relationship? Many times, we become delusional because we want something so bad that we allow our desires to get in the way of reality. [Madamenoire.com]
  • Republicans are delusional about US spending and déficits. [Theguardian]
  • Sen. Lindsey Graham, South Carolina Republican, said Sunday that President Obama is delusional about what’s going on in Ukraine. [Washingtontimes.com]
  • In the end he was delusional about his power at the club, delusional about his support, and, most importantly, delusional about his standing against the new head of football Chris Pelchen. [Heraldsun.com.au]

Fonte: http://www.englishexperts.com.br/

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s